1
00:00:06,215 --> 00:00:11,887
Trabaja en el sistema de justicia penal.
dos grupos separados pero igualmente importantes:

2
00:00:11,971 --> 00:00:16,642
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,102
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:18,185 --> 00:00:19,061
LEY DURA

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,191
Sammie, a las 3 p.m.

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,072
Ha llegado la primavera.

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,824
No digas nada más.

9
00:00:34,702 --> 00:00:35,911
Ay hermanos.

10
00:00:39,457 --> 00:00:40,541
¿Hay alguien en casa?

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
Un tipo muerto.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
¿Quién lo encontró?

13
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
La escalera desprendió el tanque de agua.
del coche de los hombres que lo cuidaron.

14
00:00:50,092 --> 00:00:53,929
¿Rebotaron a más de 10 metros de distancia?
-La herida de entrada es del lado derecho.

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,017
Hay marcas de quemaduras en la camisa.
Le han disparado a quemarropa.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
¿Se ha determinado la hora de la muerte?
- En algún momento de anoche.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,481
El tiempo será especificado en la averiguación previa.

18
00:01:03,564 --> 00:01:07,777
Mira esto, Ed. Un anillo de jubilación dorado.

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
Él tuvo nuestra edad una vez.

20
00:01:10,780 --> 00:01:14,658
"El investigador privado Mike Drucker".
Tiene una oficina en el centro.

21
00:01:14,742 --> 00:01:18,078
Entonces, ¿qué estaba haciendo en el apartamento vacío?
¿En Washington Heights?

22
00:01:18,162 --> 00:01:19,205
El caso está vacío.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,041
La herida de entrada parece una .38.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,711
Encontramos una .38 en el suelo.
- ¿Le dispararon con su propia arma?

25
00:01:25,795 --> 00:01:28,923
Había una calibre 25 debajo de la batería. Descargado.

26
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
Y no encontramos picazón ni conchas.

27
00:01:31,133 --> 00:01:34,512
Tomemos ambas armas balísticas.
para investigaciones. Algo saldrá por ahí.

28
00:01:34,595 --> 00:01:38,599
¿Estaba la puerta cerrada cuando llegaste?
-Fue. El gerente nos dejó entrar.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
No hay signos de rotura.

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,396
El tipo no tiene llave.
Alguien lo dejó entrar.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
Y también lo ayudó.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,870
He alojado el sitio durante casi 6 años.
Nada como esto ha sucedido antes.

33
00:02:40,953 --> 00:02:43,080
¿Escuchaste algo inusual ayer?

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,249
Mi apartamento está en el sótano.

35
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
¿Conoces al hombre?
-No. Me quejo.

36
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
¿Cómo entró al edificio?

37
00:02:50,671 --> 00:02:53,173
La puerta de entrada debe tener cerradura.
arreglando todo el tiempo.

38
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Se rompe cada semana.

39
00:02:54,884 --> 00:02:58,178
¿Qué pasa con la puerta del apartamento?
Estaba cerrada cuando llegó la policía.

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
Fue. Los dejé entrar.

41
00:02:59,930 --> 00:03:02,892
¿Alguien más tiene una llave?
- No que yo sepa.

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
¿Cuánto tiempo lleva vacío el apartamento?
-A partir de agosto.

43
00:03:05,978 --> 00:03:09,773
¿Recibiste la llave del inquilino anterior?
- Una vez sería el primero.

44
00:03:12,860 --> 00:03:16,405
La familia se mudó hace 9 meses.
Apellido Sandoval.

45
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
¿Dejaron una nueva dirección?

46
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
Según los vecinos está en Venezuela.
Córdoba está investigando.

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
¿Qué pasa con la víctima, Drucker?

48
00:03:22,870 --> 00:03:26,206
el solía trabajar
en el lado de los robos del distrito 15.

49
00:03:26,290 --> 00:03:29,209
Se jubiló hace cinco años.

50
00:03:29,293 --> 00:03:30,961
Las tasas de arresto son bastante buenas.

51
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
¿Investigó el asunto?
¿O estaba de mal humor?

52
00:03:33,422 --> 00:03:36,675
Según compañeros de trabajo del distrito 15
era un hombre decente.

53
00:03:36,759 --> 00:03:41,180
La dirección actual está en Brooklyn.
Divorciada, sin hijos. Eksä vive en Sarasota.

54
00:03:41,263 --> 00:03:43,557
¿Alguien vio algo en la zona?
-Aún no lo sabemos.

55
00:03:43,641 --> 00:03:46,518
Según el forense
falleció ayer entre las 21 y las 22 horas.

56
00:03:46,602 --> 00:03:47,645
¿Qué pasa con las armas?

57
00:03:47,728 --> 00:03:51,482
El .38 era un arma homicida.
Estaba registrado a nombre de Drucker.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
.25 fue descargado,
y últimamente no se ha rodado.

59
00:03:54,777 --> 00:03:57,071
El número de serie ha sido archivado.

60
00:03:57,655 --> 00:03:59,823
¿Se han registrado las armas en busca de huellas dactilares?

61
00:03:59,907 --> 00:04:02,618
El .38 tuvo un parcial.
Nada en la otra arma.

62
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Alguien llevó esa 25 al apartamento.

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,959
Descubramos qué hizo Drucker
En Washington Heights tan tarde.

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
MARTES 17 DE ABRIL

65
00:04:14,672 --> 00:04:19,176
Como dije, los principios de Drucker
eran en su mayoría abogados.

66
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
No les gusta tomar notas.

67
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
No puedes desafiar una conversación.

68
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
¿Tuvo algún caso difícil?

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,978
Saúl Mandelbaum, búsqueda personal.

70
00:04:29,687 --> 00:04:33,315
Frank Leahy,
Comprobando papeles en Westchester.

71
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
¿Hubo algo sobre divorcios?
¿Más hostil que otros?

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Todos ellos son hostiles.

73
00:04:38,404 --> 00:04:40,197
¿Quizás algo más nuevo?

74
00:04:41,115 --> 00:04:43,784
Me viene uno a la mente. El divorcio de Shore.

75
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
La esposa también llama aquí.
Ayer también llamó dos veces.

76
00:04:47,371 --> 00:04:48,372
¿Sabes el motivo?

77
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
No pudo atrapar al Sr. D.

78
00:04:51,959 --> 00:04:54,878
Llamé al Sr. Drucker,
porque estaba preocupada.

79
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Kevin había llamado
y dejó una solicitud de llamada.

80
00:04:57,589 --> 00:04:58,716
Entonces Kevin es tu ex.

81
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
Ojalá sea pronto.

82
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
Él nunca llama.

83
00:05:03,095 --> 00:05:06,890
Parecía enojado y parecía
que se había enterado del detective.

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
¿Hablaste con Kevin?

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
No volví a llamar.

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
¿De qué se trata? ¿Qué ha hecho?

87
00:05:13,063 --> 00:05:16,400
El detective Drucker fue asesinado anoche.

88
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Buen Señor.

89
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
¿Deberíamos saber?
¿Algo sobre su marido, la señora Shore?

90
00:05:21,947 --> 00:05:26,577
Después de cinco años de matrimonio, él
Habló de la chica con la que estaba saliendo.

91
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
Sobre Raquel.

92
00:05:28,495 --> 00:05:32,791
Recibí los papeles del divorcio el mismo día.
y supuso que los firmaría de inmediato.

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,126
No estuviste de acuerdo.

94
00:05:34,209 --> 00:05:38,005
¿Drucker investigó las finanzas de su marido?
-Kevin está en la industria inmobiliaria.

95
00:05:38,088 --> 00:05:41,633
La mayoría de los fondos son
en sociedades y sociedades holding.

96
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
Drucker ayudó a localizarlos.

97
00:05:44,386 --> 00:05:50,934
¿Podría la investigación haber conducido a Cabrini?
¿En la esquina de Boulevard y 178th Street?

98
00:05:51,018 --> 00:05:55,189
Mi abogado mencionó que mi esposo
propios edificios allí.

99
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
Él también puede poseer eso.

100
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
El Sr. Shore es bueno escondiéndose
mis fondos de mi cliente.

101
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
¿Qué tan grande es la suma?

102
00:06:01,945 --> 00:06:05,115
Shore anunció su patrimonio neto
4,5 millones de dólares.

103
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
supongo
que hay el doble de dinero.

104
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Y cuando Drucker liquidó los fondos,
lo habrías tomado todo.

105
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
La situación parece familiar.
-En una escala mucho menor.

106
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
La señora Shore parece creer que
el hombre se enteró de la investigación de Drucker.

107
00:06:18,629 --> 00:06:22,216
Tal vez. nos enteramos
un par de sociedades holding de hombres.

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,594
Y Drucker tenía una fuente en el banco,
de dónde provino la financiación del hombre.

109
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
Chris Sowlakis.

110
00:06:27,387 --> 00:06:30,891
¿Podría Sowlakis haber insinuado
¿De Drucker a Shore?

111
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
No sé si Drucker lo conoció alguna vez.

112
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Se suponía que hablarían el viernes.

113
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
Dos días antes de la muerte.

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
JUEVES 19 DE ABRIL

115
00:06:40,609 --> 00:06:45,823
Drucker preguntó sobre las propiedades de Shore,
pero no le dije nada.

116
00:06:45,906 --> 00:06:51,120
Así que no le digas al cliente si alguien
ir y preguntar por sus cuentas?

117
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Preguntas básicas.
Parecía inofensivo.

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
¿Cuánto te pagó?

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
¿Lo siento?

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
La información es moneda.

121
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
Y en el campo de Drucker, conseguirlo
Generalmente requiere moneda.

122
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Tu insinuación es escandalosa.

123
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
Cálmate. ¿lo sabías?
¿Que Drucker fue asesinado tarde?

124
00:07:08,428 --> 00:07:10,639
¿Qué quieres decir?
- Le dispararon.

125
00:07:10,722 --> 00:07:13,225
Y si resulta que estás ocultando algo,

126
00:07:13,308 --> 00:07:16,436
el soborno es algo bastante pequeño
en comparación con ayudar e instigar el asesinato.

127
00:07:16,520 --> 00:07:19,064
Ya le he contado todo a la FHA,
lo que se

128
00:07:20,065 --> 00:07:24,236
Autoridad Federal de Servicios de Vivienda
También examinó las cuentas de Shore.

129
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
¿Le contaste a Drucker sobre esto?

130
00:07:26,196 --> 00:07:30,075
No conocía los detalles
pero le di un codazo en la dirección correcta.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Se llama voltear.

132
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
Un contratista compra una propiedad barata,

133
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
le hace reparaciones superficiales -

134
00:07:38,083 --> 00:07:41,587
y venderlo
con una cantidad mucho mayor.

135
00:07:41,670 --> 00:07:43,547
¿No es así la forma del país?

136
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
No si el precio se calcula mal deliberadamente.

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,219
La FHA asegura al comprador
según una estimación de precio errónea.

138
00:07:49,303 --> 00:07:53,515
El comprador se mete en problemas al reparar
las huellas del contratista y perder su casa.

139
00:07:53,599 --> 00:07:55,350
Y el tío Samuli reconoce la factura.

140
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
Y contratistas como Shore
ganancias rodantes.

141
00:07:58,854 --> 00:07:59,938
¿Lo reconoces?

142
00:08:00,480 --> 00:08:03,650
Estuvo aquí la semana pasada.
Dijo que trabajaba para la señora Shore.

143
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
Él preguntó cosas
que no pude responder.

144
00:08:06,028 --> 00:08:07,905
Quería ver las estimaciones de precios.

145
00:08:07,988 --> 00:08:11,033
¿Los que pensabas que eran una estafa?
-¿Podemos echarles un vistazo?

146
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Son documentos públicos.

147
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
¿Drucker sabía acerca de los volteos?

148
00:08:16,163 --> 00:08:19,666
No le conté nada de eso, pero él sí.
Parecía saber que algo estaba mal.

149
00:08:19,750 --> 00:08:23,420
Aquí hay veinte reseñas.
Todo hecho por la misma persona.

150
00:08:23,503 --> 00:08:26,298
La orilla ha encontrado
crítico amigable.

151
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Raquel Glick.

152
00:08:28,800 --> 00:08:32,679
¿No se llamaba la novia Rachel?
- Amable, de verdad.

153
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
Lo siento. No lo reconozco.
-Entonces si le pregunto a tus compañeros de trabajo,

154
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
No encuentro a nadie que lo haya visto.

155
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Sabemos de su relación con Kevin Shore.

156
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Y sobre las valoraciones que usted hizo de él.

157
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
se que el trabaja
A la esposa de Kevin.

158
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
Por eso no lo conocí.
- Trabajó.

159
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Lo mataron hace tres días.
-¿Qué?

160
00:08:55,327 --> 00:08:58,497
Justo después de que se enteró
ofertas creativas de bienes raíces,

161
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
que tú y Shore viajaban.

162
00:09:00,832 --> 00:09:04,419
¿Le contaste sobre la visita de Drucker?
- No estoy involucrado en el asesinato.

163
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
¿Qué pasa con tu novio?

164
00:09:08,382 --> 00:09:11,969
Le dije a Kevin,
que un hombre vino a preguntar.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,929
¿Qué dijo Kevin a eso?
-Se enojó.

166
00:09:14,012 --> 00:09:17,182
Dije que podría perder mi licencia.
Entonces Kevin dijo...

167
00:09:17,724 --> 00:09:18,684
¿Qué dijo?

168
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
Dijo que se encargaría de ello.

169
00:09:23,855 --> 00:09:24,690
¿Kevin Shore?

170
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
¿Puedo ayudarlo?

171
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Necesitamos hablar de Mike Drucker.

172
00:09:30,445 --> 00:09:33,907
¿Podemos hablar en otro lugar?
- Vayamos con nosotros.

173
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Terminemos esto más tarde.

174
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
Mucho tiempo después.

175
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Entonces. yo creí
que mi esposa lo había contratado,

176
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
y llamé a mi esposa para preguntarle por ella.

177
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Todavía no le disparé al hombre.

178
00:09:48,380 --> 00:09:51,091
Para nuestra comprensión
había millones en juego.

179
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
No soy tan rico como cree mi esposa.

180
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
¿Qué tal tu pequeña estafa?

181
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
Quizás deberías llamar a un abogado.
-Bien.

182
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Ambos pueden decir
¿Dónde estabas el lunes?

183
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Y podemos arrestarlo por asesinato.

184
00:10:04,730 --> 00:10:08,358
Por supuesto que estamos interesados en tu caso.
mucho más que el acusador.

185
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
Estaba solo en casa.
-¿Qué pasa con Raquel?

186
00:10:11,111 --> 00:10:12,487
No lo veo todas las noches.

187
00:10:12,571 --> 00:10:14,906
Especialmente si estás disparando a alguien.

188
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
Ya dije que no le he disparado a nadie.

189
00:10:19,536 --> 00:10:23,415
La policía detuvo el todoterreno.
frente a mi casa esa misma noche.

190
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
¿Así que lo que?

191
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Lo vi desde la ventana.

192
00:10:27,753 --> 00:10:31,548
Eran alrededor de las 21:30 horas.
A un hombre lo pusieron encadenado.

193
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
lo recuerdo
que había un portaesquís en el techo del coche.

194
00:10:35,844 --> 00:10:37,596
¿Esto no prueba que estaba en casa?

195
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Llamé al distrito 23.
La suspensión está en revisión.

196
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Si Drucker supiera sobre la estafa,

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
La esposa de Shore habría
toda una carta de triunfo.

198
00:10:48,440 --> 00:10:53,278
Buen chantaje a la antigua usanza.
-Y para Shore, el motivo es cerrarle la boca a Drucker.

199
00:10:53,362 --> 00:10:56,448
No se quitará de encima a la FHA con eso.
- Él no lo sabía.

200
00:10:56,531 --> 00:10:58,492
La FHA lo estudió en completo silencio.

201
00:10:58,575 --> 00:11:04,498
Shore pensó que estaría bien si lograba
Drucker antes de que la información se hiciera pública.

202
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
¿Tiene alguna conexión?
a un apartamento vacío?

203
00:11:06,833 --> 00:11:10,170
Sus sociedades holding no
participaciones en ese edificio.

204
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
La clave tenía que venir de alguna parte.

205
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
Todavía le preguntamos al administrador de la propiedad,
quien se encargó del alquiler.

206
00:11:17,886 --> 00:11:21,264
Manejamos varios objetos exclusivamente.
en alquiler en Washington Heights.

207
00:11:21,348 --> 00:11:22,891
También en Cabrini 1512.

208
00:11:22,974 --> 00:11:23,934
¿Quién es su cliente?

209
00:11:24,017 --> 00:11:26,686
El edificio es propiedad de un pequeño grupo de inversores.

210
00:11:26,770 --> 00:11:29,189
¿Duele el nombre de alguno de los inversores?
ser Kevin Shore?

211
00:11:29,272 --> 00:11:30,649
Ni siquiera lo he oído.

212
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
Él es un contratista.

213
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
¿Alguien ha estado interesado?
sobre comprar un edificio?

214
00:11:34,486 --> 00:11:36,363
No. Sólo para apartamentos de alquiler.

215
00:11:36,446 --> 00:11:39,241
¿Es posible
¿Que uno de ellos tiene llave?

216
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
Nunca le damos la llave a nadie.

217
00:11:41,326 --> 00:11:44,871
Uno de los agentes siempre está ahí.
- Mira esto, Lennie.

218
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
"Gracias por su apoyo. Director Frank Leahy".

219
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
Los artículos de Drucker también tenían
Frank Leahy.

220
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
Patrocinamos un equipo de su liga.

221
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
Lo siento.

222
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
¿Liga Junli?

223
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
No, pero en YBL. En la liga juvenil.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
Compramos espacios publicitarios baratos.
de camisetas juveniles,

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
y las familias de los que juegan en la liga
son nuestros clientes.

226
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
¿Hay ligas?
en los inquilinos del edificio?

227
00:12:07,727 --> 00:12:08,770
No que yo sepa.

228
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Gracias por la ayuda.

229
00:12:12,190 --> 00:12:14,568
El relato de Shore sobre los partidos del SUV.

230
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
Entonces probablemente estaba en casa,
como se dijo.

231
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
Leahy tiene una conexión con el edificio.
y a Drucker.

232
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Quizás nuestro sospechoso esté en otra carpeta.

233
00:12:26,121 --> 00:12:30,750
Dijo la secretaria de Drucker cuando llamé.
Canalla.

234
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Así que lo contrataste para investigar.
Frank Leahy.

235
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Jason, con las rodillas dobladas y los hombros hacia abajo.

236
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
Entreno al equipo de estrellas de Harrison.

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,637
Drucker investigó a nuestro competidor.

238
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
¿Contrataste a un detective para encargarse del reclutamiento?

239
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
Vimos a un joven jugando en nuestros juegos.

240
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
Fue genial en primera base.
y golpear la pelota como si nada.

241
00:12:52,105 --> 00:12:55,817
Parecía demasiado bueno para ser verdad.
- ¿Sospechaste que tenía información falsa?

242
00:12:55,901 --> 00:13:00,405
Cada vez que iba a batear, alguien gritaba
algo así como "se te cayeron las llaves del auto".

243
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
Probablemente lo atraparemos
Respondemos en el torneo estatal.

244
00:13:03,533 --> 00:13:06,912
Entonces adivinaste que si lo atrapas
deshazte de él, obtendrás una ventaja.

245
00:13:06,995 --> 00:13:11,208
Los jóvenes de mi equipo están trabajando toda la temporada.
para alcanzar el nivel nacional.

246
00:13:11,291 --> 00:13:15,587
Entonces solo un cachorro español
aparece de la nada. Eso está mal.

247
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
¿Algún cachorro español?

248
00:13:17,005 --> 00:13:19,674
No sé si es de Puerto Rico,
De México o qué.

249
00:13:19,758 --> 00:13:23,136
La mitad de los jugadores del equipo de Leahy.
Ni siquiera habla inglés.

250
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
A diferencia de la liga profesional.

251
00:13:25,013 --> 00:13:28,475
Todos tenemos que seguir las reglas.
Pobre o no.

252
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
¿Te refieres a las reglas bajo las cuales compras?
¿El propio dispositivo de alimentación de su hijo?

253
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
¿Drucker descubrió algo?

254
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Llamó hace una semana.

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,237
Creía que estábamos en el camino correcto.

256
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
APARTAMENTO DE FRANK LEAHY
VIERNES 20 DE ABRIL

257
00:13:45,575 --> 00:13:48,495
"Buena suerte en la YBL. Manny Ramírez".

258
00:13:48,578 --> 00:13:52,832
el me dio eso
cuando tomé la liga bajo mi cuidado.

259
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
En ese momento mis cuatro equipos
jugado sobre asfalto.

260
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Hoy tengo 32 equipos.
en cuatro grupos de edad diferentes.

261
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
Sr. Leahy.

262
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
¿Reconoces a este hombre?

263
00:14:04,261 --> 00:14:05,303
No. ¿Por qué lo preguntas?

264
00:14:05,387 --> 00:14:06,888
Es un investigador privado.

265
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
Fue contratado para investigar.
uno de tus jugadores.

266
00:14:10,725 --> 00:14:13,144
¿Encontraste esto en Cabrini?

267
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
Entonces sabes quién era.

268
00:14:16,398 --> 00:14:17,732
Leí en el periódico.

269
00:14:18,441 --> 00:14:21,695
¿Tus jugadores viven allí?
- No me parece.

270
00:14:21,778 --> 00:14:25,282
¿Crees que lo que pasó ha
¿Tiene algo que ver con mis jugadores?

271
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
solo porque
que son de una determinada zona.

272
00:14:27,617 --> 00:14:31,204
Según se informa, estaba interesado en el nido número uno.
portero en tu equipo de estrellas.

273
00:14:31,288 --> 00:14:33,164
De Ramiro Benítez.

274
00:14:34,332 --> 00:14:37,586
Esos tipos Harrison...
- ¿Cómo lo supiste?

275
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
No les gusta perder.

276
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
Especialmente para los jóvenes del centro de la ciudad,
si sabes a lo que me refiero.

277
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Hace un par de años -

278
00:14:43,800 --> 00:14:48,054
El equipo de Scarsdale tenía un bribón,
que lanzaba bolas curvas y cortadores,

279
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
y nadie dijo nada.

280
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
¿Cuánto le pagaron al detective?

281
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
$8,000.

282
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Como dije. No les gusta perder.

283
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
¿Qué pasa contigo?

284
00:14:56,896 --> 00:14:59,733
El acta de nacimiento de Ramiro es
en las carpetas de la liga.

285
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
¿De dónde vino?
-Se lo regaló su padre Víctor.

286
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
Probablemente lo trajo en febrero.
con él desde Honduras.

287
00:15:07,616 --> 00:15:10,744
¿Dónde lo encontramos?
- El entrenador está entrenando hoy.

288
00:15:10,827 --> 00:15:15,123
A Víctor le gusta seguirlos.
Parque High Bridge en la calle 171.

289
00:15:19,961 --> 00:15:21,004
Tengo un stand.

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,049
¿Es tu hijo?
-Hay.

291
00:15:24,674 --> 00:15:26,384
Golpea bastante bien.

292
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
¿Podrías responder un par de preguntas?

293
00:15:30,347 --> 00:15:31,848
¿Para qué pregunta?

294
00:15:31,931 --> 00:15:34,476
¿Viniste al país por trabajo?
¿Señor Benítez?

295
00:15:34,559 --> 00:15:37,604
vine para que mi hijo pudiera jugar
béisbol y ver a mi prima.

296
00:15:38,229 --> 00:15:40,565
Tu hijo parece
Un poco viejo para esta liga.

297
00:15:40,649 --> 00:15:44,653
Tiene 12 años. Grande para su edad.
-¿Reconoces a este hombre?

298
00:15:47,405 --> 00:15:48,573
No.

299
00:15:48,657 --> 00:15:51,159
¿Estás seguro?
¿Que no ha ido a los partidos de tu hijo?

300
00:15:53,036 --> 00:15:55,121
Al menos yo no lo he visto.

301
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
¿puedes decir?
¿Dónde estabas el lunes por la noche?

302
00:15:58,917 --> 00:15:59,959
En casa.

303
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
¿Alguien puede confirmar eso?
- Mi hijo.

304
00:16:03,588 --> 00:16:07,550
Puede que sea demasiado joven,
para que creamos en su palabra.

305
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
Nos pondremos en contacto contigo,
si tienes alguna pregunta.

306
00:16:13,556 --> 00:16:17,185
Víctor trajo a su hijo desde Honduras
jugar en este equipo.

307
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
El otro equipo recaudó 8.000 dólares.
para prevenirlo.

308
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
¿Tanto?

309
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
Esta gente tiene demasiado tiempo libre.

310
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
Al final del arco iris hay una olla de oro.

311
00:16:26,403 --> 00:16:29,114
Giambi Tiena sobre los Yankees
20 millones por año.

312
00:16:29,197 --> 00:16:33,993
Según Leahy, el certificado de nacimiento del niño
Está en la oficina de la liga.

313
00:16:34,077 --> 00:16:38,331
Así que hay que demostrar que está equivocado,
para que podamos probar el motivo del padre.

314
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
Al parecer, eso es lo que Drucker intentaba hacer.

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
Suena como Danny Almonte.

316
00:16:42,919 --> 00:16:45,088
Nadie fue simplemente asesinado en esa historia.

317
00:16:45,630 --> 00:16:49,467
Hay un contacto en la carpeta Leahy de Drucker.
en el Consulado de Honduras.

318
00:16:52,178 --> 00:16:54,597
OFICINA DEL CONSULADO GENERAL DE HONDURAS
LUNES 23 DE ABRIL

319
00:16:54,681 --> 00:16:59,060
preguntó el Sr. Drucker en su primera visita.
Acta de nacimiento original del hijo.

320
00:16:59,144 --> 00:17:00,520
¿Se lo conseguiste?

321
00:17:00,603 --> 00:17:05,024
Pedí una copia certificada
del Registro Nacional de las Personas.

322
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
¿Fue a buscarlo?

323
00:17:06,943 --> 00:17:08,236
Aproximadamente una semana después.

324
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
Parecía dudar de su autenticidad.

325
00:17:10,363 --> 00:17:13,867
Pero el documento lo tenía todo.
sellos y firmas necesarios.

326
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
¿Drucker se fue satisfecho?
-No exactamente.

327
00:17:17,328 --> 00:17:19,330
No pude ayudar con el otro chico.

328
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
¿Qué otro chico?

329
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Sólo sabía el nombre.

330
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Aquí. Miguel Soto.

331
00:17:26,629 --> 00:17:29,758
Quería información sobre la visa del hijo.
y dirección actual.

332
00:17:29,841 --> 00:17:33,344
¿Le contó cómo este chico
¿Se unió a Ramiro Benítez?

333
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
No, pero le expliqué,

334
00:17:35,180 --> 00:17:37,557
que no hacemos un seguimiento de las personas
después de que vinieron aquí.

335
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
El asunto tuvo que ser consultado con el INS.

336
00:17:41,186 --> 00:17:44,731
Miguel Soto, 14 años.
Llegó a Estados Unidos -

337
00:17:44,814 --> 00:17:49,194
De San Marcos, Honduras
con visa básica el 1 de febrero.

338
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
En el mismo mes que Ramiro Benítez.

339
00:17:51,613 --> 00:17:53,364
¿Te importaría saber su nombre también?

340
00:17:53,448 --> 00:17:54,407
Ya lo descubrí.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,371
llegó el mismo día
de la misma ciudad.

342
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
¿Hay alguna dirección para Miguel?

343
00:18:03,291 --> 00:18:06,795
Los ciudadanos extranjeros deben
declara su residencia en EE.UU.

344
00:18:06,878 --> 00:18:09,839
989 calle 185 oeste.

345
00:18:09,923 --> 00:18:11,633
Sólo un momento. ¿Estás seguro de eso?

346
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Esto es lo que está escrito en el formulario.

347
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
Después de todo, el apartamento estaría en medio del río Hudson.

348
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Miguel Soto claramente no quería
para que cualquiera pueda encontrarse a sí mismo.

349
00:18:18,848 --> 00:18:22,227
Ambos procedían de la misma ciudad.
Preguntaremos desde allí.

350
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Quizás alguien tenga la dirección real.

351
00:18:24,354 --> 00:18:26,105
O podemos dejar que Cordova se encargue de ello.

352
00:18:27,190 --> 00:18:30,443
APARTAMENTO DE VICTOR BENITEZ
LUNES 23 DE ABRIL

353
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Señor Benítez.

354
00:18:35,073 --> 00:18:36,866
Buscamos a Miguel Soto.

355
00:18:36,950 --> 00:18:40,411
Perdón, ¿quién?
-Te daré un consejo.

356
00:18:40,495 --> 00:18:43,164
este es su apartamento
Según una tía que vive en San Marcos.

357
00:18:43,248 --> 00:18:44,916
Tienes la dirección equivocada.

358
00:18:44,999 --> 00:18:47,710
Y por casualidad abres la puerta.

359
00:18:47,794 --> 00:18:48,711
Miguel.

360
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Comenzar. No hay nadie aquí.

361
00:18:55,134 --> 00:18:57,846
¿Quieres contarme de qué se trata?
-¿Quién es ese chico?

362
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Mi hijo Ramiro.

363
00:18:59,806 --> 00:19:02,767
Sólo respondió el nombre de Miguel.
- No sé.

364
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Un nido de tres.
- No entiendo.

365
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Ni siquiera Costello entendió.

366
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
¿Cuántos años tiene tu hijo Víctor?
-12.

367
00:19:13,903 --> 00:19:18,032
Si tiene 12 años por qué lleva otro
¿Nombre de niño para jugar béisbol?

368
00:19:18,700 --> 00:19:21,327
¿Qué quieres decir?
-Eres un mal mentiroso.

369
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Su hijo tiene 14 años, por lo que es demasiado mayor para YBL.

370
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Cambió de identidad
Con un niño de 12 años.

371
00:19:27,208 --> 00:19:30,044
No. Mi hijo tiene 12 años.

372
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Hablemos de tu verdadero problema.

373
00:19:32,463 --> 00:19:36,384
Tus huellas dactilares fueron encontradas en el apartamento.
donde mataron a Mike Drucker.

374
00:19:37,302 --> 00:19:40,430
Descubrió el secreto de su hijo.
¿Qué pasó?

375
00:19:40,513 --> 00:19:41,764
¿Te pidió dinero?

376
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
Tom Kelly de la Oficina de Asistencia Legal.

377
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Represento al Sr. Benítez.

378
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Las preguntas terminan ahí.

379
00:19:49,063 --> 00:19:50,899
¿Qué preguntas? Estamos hablando de béisbol.

380
00:19:50,982 --> 00:19:53,192
Mi oficina también representa
su hijo Ramiro.

381
00:19:53,276 --> 00:19:54,444
Entonces Miguel.

382
00:19:54,527 --> 00:19:56,988
Llámalo como quieras.
No lo interrogas.

383
00:19:59,449 --> 00:20:04,537
Encontramos un pasaporte en el apartamento de papá.
que muestra el nombre correcto. Víctor Soto.

384
00:20:04,621 --> 00:20:07,999
Él y su hijo solían
mismo apellido. Benítez.

385
00:20:08,082 --> 00:20:11,628
¿Qué más encontraste allí?
-Seis cartuchos calibre .25.

386
00:20:11,711 --> 00:20:15,131
Mismo calibre que
en el arma encontrada en la escena del crimen.

387
00:20:15,214 --> 00:20:18,259
¿Otra evidencia forense?
-Huellas dactilares en el pomo de la puerta.

388
00:20:18,343 --> 00:20:21,554
Entonces, según nuestra teoría, mató
por el equipo de béisbol de su hijo.

389
00:20:21,638 --> 00:20:25,600
No parece mucho, pero
Un equipo que juega en la Liga de Westchester...

390
00:20:25,683 --> 00:20:29,228
pagó a Drucker 8.000 dólares
sobre averiguar la edad del niño.

391
00:20:29,312 --> 00:20:30,897
No estamos hablando de caja chica aquí.

392
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Reclutadores de equipos profesionales
Ya estamos cuidando a algunos de estos niños.

393
00:20:34,108 --> 00:20:37,612
El año pasado, el equipo de la liga junn
Fue portada de Sports Illustrated.

394
00:20:37,695 --> 00:20:40,448
¿Podemos probar?
¿Que Soto cambió la información personal de los chicos?

395
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
No podemos encontrar el pasaporte del niño.

396
00:20:43,076 --> 00:20:46,746
Y no podemos interrogarlo.
Tiene el mismo representante que su padre.

397
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
¿Qué tal un chico?
¿Con quién cambió de lugar?

398
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
El derecho Ramiro Benítez. Todavía lo estamos buscando.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,670
Yo me encargaré de ello.

400
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Enviemos al padre a la oficina de inmigración.
Mientras tanto vamos juntando las piezas.

401
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
MIÉRCOLES 25 DE ABRIL

402
00:21:02,720 --> 00:21:05,682
Hay tres registrados en la zona.
Miguel Soto,

403
00:21:05,765 --> 00:21:09,268
pero el estudiante de noveno grado aquí está
el único que no es ciudadano estadounidense.

404
00:21:09,352 --> 00:21:13,606
¿Cómo le va en la escuela?
-Mal. Probablemente permanecerá en su clase.

405
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
¿Se ha contactado al tutor?

406
00:21:16,275 --> 00:21:18,987
Vive con su abuela,
pero esto no contesta el teléfono.

407
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
Miguel. Soy Serena Sur.

408
00:21:29,580 --> 00:21:32,917
Según el maestro Wilson
tienes problemas en la escuela.

409
00:21:36,004 --> 00:21:38,589
Creo que sé la razón de eso.
-¿Qué es?

410
00:21:39,298 --> 00:21:41,759
Estás dos grados por encima de lo que deberías.

411
00:21:46,431 --> 00:21:49,851
Y para ser honesto, ni siquiera lo pareces.
que perteneces al noveno.

412
00:21:49,934 --> 00:21:50,977
tengo 14

413
00:21:52,061 --> 00:21:53,229
No lo creo.

414
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Y no creo que tu nombre sea Miguel.

415
00:21:55,815 --> 00:21:58,860
Miguel Soto es
En las instalaciones de la Oficina de Inmigración.

416
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
¿Por qué dejaste que otro chico usara tu nombre?

417
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Esto puede causarle problemas.

418
00:22:22,383 --> 00:22:23,634
Él es mi primo.

419
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
¿Víctor Soto es tu tío?
-Hay.

420
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Me trajo aquí con Miguel.

421
00:22:30,224 --> 00:22:33,728
Para utilizar su nombre y pasaporte.
- Para que Miguel pudiera jugar béisbol.

422
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
¿Tu tío te obligó a hacer esto?
-No.

423
00:22:38,483 --> 00:22:41,694
Todos decían que Miguel
podría jugar béisbol en los EE.UU. -

424
00:22:41,778 --> 00:22:46,074
y ganar mucho dinero,
que enviaría a casa en Honduras.

425
00:22:46,157 --> 00:22:47,366
Quería ayudar.

426
00:22:53,331 --> 00:22:56,751
El niño renunció a su propia identidad,
para que el primo pueda jugar en la liga junnuli.

427
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Es más grande que eso.

428
00:22:58,377 --> 00:23:01,756
Toda la familia vio los regalos del niño.
como un billete para salir de la pobreza.

429
00:23:01,839 --> 00:23:06,761
Reclutamiento de equipos profesionales
Jóvenes de 16 años con bonificaciones importantes.

430
00:23:06,844 --> 00:23:08,221
Si golpea, están ahí.

431
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
Incluso en una cancha de barro en Washington Heights.

432
00:23:10,807 --> 00:23:14,519
Y cuando Drucker estaba a punto de revelar
Soto lo intenta, Soto le dispara.

433
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Excepto que a Drucker le dispararon.
con su propia arma.

434
00:23:17,563 --> 00:23:20,608
Y las huellas dactilares sólo prueban,
que Soto estaba afuera del apartamento.

435
00:23:21,651 --> 00:23:24,779
El apartamento tenía cerradura automática.
¿Cómo entraron?

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,739
Drucker no tenía llave.

437
00:23:26,823 --> 00:23:29,867
La empresa de alquiler del edificio patrocina
un equipo que juega en la liga.

438
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Quizás papá recibió la llave de alguien.
de los compañeros de equipo de su hijo.

439
00:23:32,745 --> 00:23:37,166
Briscoe y Green preguntaron al respecto.
Nadie de la liga es cliente de la empresa.

440
00:23:37,250 --> 00:23:38,376
¿Qué pasa con los antiguos residentes?

441
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
¿Los residentes anteriores tuvieron hijos?

442
00:23:41,838 --> 00:23:44,841
Último por la mujer que vivió aquí.
era un niño.

443
00:23:44,924 --> 00:23:47,218
¿Cuántos años?
- 12 - 13 años.

444
00:23:48,344 --> 00:23:51,889
¿Jugó béisbol en la liga juvenil?
-Tú jugaste.

445
00:23:52,431 --> 00:23:54,934
Se lastimó gravemente la pierna mientras jugaba.

446
00:23:55,017 --> 00:23:57,687
Supongo que por eso se fueron. Canalla.

447
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
El tipo que empujó al niño dijo:
que tiene un brazo para lanzar decente.

448
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
¿Reconocerías a ese hombre?
si pudieras verlo de nuevo?

449
00:24:03,401 --> 00:24:06,237
Yo lo reconocería. normalmente tenia
gorra y suéter.

450
00:24:06,320 --> 00:24:09,699
No lo he visto desde entonces
cuando los Sandoval se mudaron.

451
00:24:11,033 --> 00:24:15,496
Receptor. Bateador de reemplazo. el podria
para lanzar un paseo gratis desde la cadera.

452
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
¿Sabes lo difícil que es eso?
-Me lo puedo imaginar.

453
00:24:18,749 --> 00:24:21,210
Entonces un día
bloqueó el plato de home.

454
00:24:21,294 --> 00:24:26,174
El corredor resbaló y...
De repente el niño ya no es el secuestrador.

455
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
La carrera terminó a la edad de 13 años.

456
00:24:29,552 --> 00:24:33,723
Sin entrenador de nivel escolar
No aceptaré a un niño con una rodilla reparada.

457
00:24:33,806 --> 00:24:36,559
Y nadie siquiera finge,
que necesita una educación.

458
00:24:38,269 --> 00:24:40,897
¿Condujiste a la madre de Ricky Sandoval?
para encontrar un apartamento?

459
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
No estoy en la industria de bienes raíces.

460
00:24:43,482 --> 00:24:45,443
Pero uno de sus patrocinadores sí lo es.

461
00:24:45,985 --> 00:24:48,446
¿La señora Sandoval le dio la llave del departamento?

462
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
¿Crees que el chico debe estar haciendo trampa?
porque es latino.

463
00:24:51,908 --> 00:24:55,077
¿No podría ganar?
¿Muchos habitantes de los suburbios?

464
00:24:55,161 --> 00:24:58,080
¿Sabías qué diseñó Víctor Soto?

465
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
Me quejo. No conozco a nadie con ese nombre.

466
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Digamos entonces Víctor Benítez.

467
00:25:03,836 --> 00:25:06,881
El chico que conozco tiene 12 años.

468
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Acta de nacimiento y nombre.
se registra en la oficina de la liga.

469
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
La información no era suya.

470
00:25:11,677 --> 00:25:15,598
El nido número uno de tu equipo estelar
el cuidador del nido es Miguel Soto,

471
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
No Ramiro Benítez.

472
00:25:17,475 --> 00:25:20,478
Usó los papeles de su prima.
para retratar a un niño de 12 años.

473
00:25:20,561 --> 00:25:23,356
tengo que confiar en eso
lo que recibo de mis padres.

474
00:25:23,439 --> 00:25:27,902
Y me dieron un certificado de nacimiento.
y el nombre Ramiro Benítez.

475
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
No tengo nada más que decir sobre esto.

476
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Y no.

477
00:25:38,829 --> 00:25:39,789
¿Cuál es la situación?

478
00:25:41,540 --> 00:25:44,627
Los abogados defensores lideran con seis.
Todos los tiros libres.

479
00:25:45,544 --> 00:25:50,049
Tú los conoces.
Invocan errores de vez en cuando.

480
00:25:50,132 --> 00:25:51,342
¿Cómo te ha ido?

481
00:25:52,301 --> 00:25:56,305
Estoy empezando a creer que Víctor Soto
Lo ayudaron a entrar al apartamento.

482
00:25:56,389 --> 00:25:58,432
YBL está dirigida por un hombre llamado Frank Leahy.

483
00:25:58,516 --> 00:26:01,435
El último chico que vivió en el apartamento.
También jugó en su liga.

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,896
¿Crees?
¿Que Leahy le entregó la llave al padre?

485
00:26:03,980 --> 00:26:07,191
El administrador de la propiedad testifica que lo vio.
en el edificio Leahy.

486
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
¿Leahy sabía lo que estaba haciendo papá?

487
00:26:09,777 --> 00:26:11,821
Habría sabido que el apartamento estaba vacío.

488
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
¿Podemos rastrear a ese ex jugador?

489
00:26:15,491 --> 00:26:18,244
Regresó con su madre
a Venezuela. No podemos encontrarlos.

490
00:26:18,327 --> 00:26:24,500
No podemos probar la cooperación.
por un testigo que no tenemos.

491
00:26:24,583 --> 00:26:27,169
Quizás tengamos a alguien más.

492
00:26:27,253 --> 00:26:28,129
Su hijo.

493
00:26:28,212 --> 00:26:32,758
No importa si golpea la pelota,
si solo puede jugar en Honduras.

494
00:26:32,842 --> 00:26:36,804
¿Estás tratando de hacer que papá hable amenazándolo?
desterrar a su hijo?

495
00:26:36,887 --> 00:26:39,390
El niño estuvo involucrado en fraude migratorio.

496
00:26:39,473 --> 00:26:44,020
podemos preguntarle
prohibición permanente de entrada.

497
00:26:44,103 --> 00:26:46,647
Lo estas usando como peón
al igual que el padre.

498
00:26:46,731 --> 00:26:50,359
Tiene 14 años, edad suficiente para entender,
que estuvo mal.

499
00:26:50,443 --> 00:26:53,529
La prohibición de entrada tiene un propósito
mantener alejados a los criminales peligrosos,

500
00:26:53,612 --> 00:26:55,656
No hay niños que hagan trampa en el béisbol.

501
00:26:55,740 --> 00:26:58,909
No decidimos que él es
listo para jugar en grandes círculos.

502
00:27:00,286 --> 00:27:04,540
¿No fue aceptado en el equipo?
¿solo abogados?

503
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
¿Cuándo es Danny Washington?
¿Pasó del lado de la investigación a allí?

504
00:27:12,590 --> 00:27:15,426
CENTRO DE RECEPCIÓN DE LA AGENCIA DE INMIGRACIÓN
VIERNES 27 DE ABRIL

505
00:27:15,509 --> 00:27:17,845
¿Un contrato? Huellas dactilares
estaban fuera del apartamento.

506
00:27:17,928 --> 00:27:20,348
El arma que afirmas pertenece a él.
no es un arma homicida.

507
00:27:20,431 --> 00:27:21,682
Fraude migratorio.

508
00:27:21,766 --> 00:27:23,434
No le tenemos miedo.

509
00:27:24,143 --> 00:27:27,313
El señor Soto definitivamente quiere regresar.
pronto a su propio país,

510
00:27:27,396 --> 00:27:29,482
si eso importa
evitando la prisión aquí.

511
00:27:30,816 --> 00:27:33,611
simplemente no estoy seguro
¿El chico está de acuerdo?

512
00:27:35,029 --> 00:27:37,573
No le causes problemas a Miguel.

513
00:27:37,656 --> 00:27:39,450
no me gusta hacerlo,

514
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
pero si no cooperas,

515
00:27:42,161 --> 00:27:46,415
Puedo solicitar un permiso de residencia permanente para su hijo.
Prohibición de entrada a EE.UU.

516
00:27:46,499 --> 00:27:50,169
No YBL, torneos nacionales
y sin reclutadores.

517
00:27:50,252 --> 00:27:52,630
¿Lo estás chantajeando con su propio hijo?

518
00:27:52,713 --> 00:27:58,677
Ofrezco mitigaciones para ambos.
a cambio de cooperación.

519
00:27:58,761 --> 00:28:03,516
¿Dónde debería cooperar?
- Creemos que fue asistido en el crimen.

520
00:28:04,058 --> 00:28:04,934
¿Quién ayudó?

521
00:28:05,601 --> 00:28:07,978
El hombre que dirige la liga de béisbol infantil.

522
00:28:09,730 --> 00:28:12,400
Mi oferta es más que justa.
Señor Soto.

523
00:28:13,692 --> 00:28:17,071
El futuro del chico
contra la confesión del padre.

524
00:28:20,699 --> 00:28:21,992
Si te ayudo,

525
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
¿Lo prometes?
¿Que no harás nada contra Miguel?

526
00:28:28,207 --> 00:28:29,250
Tienes mi palabra.

527
00:28:29,792 --> 00:28:34,630
Víctor, te aconsejo...
- Hice todo por Miguel.

528
00:28:37,550 --> 00:28:41,637
Si no puede jugar aquí,
todo fue en vano.

529
00:28:49,979 --> 00:28:54,275
Leahy dijo que cualquier hombre diría
Que Miguel es demasiado mayor para jugar.

530
00:28:54,358 --> 00:28:55,901
¿Qué te mantuvo haciendo?

531
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
Me dio un arma.

532
00:29:01,740 --> 00:29:04,827
Él dijo,
que tengo que detener a ese hombre.

533
00:29:10,416 --> 00:29:14,170
Sólo quería una vida mejor para mi hijo.

534
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Dijo que el arma se disparó accidentalmente.
Es apoyado por

535
00:29:23,304 --> 00:29:25,556
que conoció a Drucker
con un arma vacía.

536
00:29:25,639 --> 00:29:28,100
Entonces podemos culparlo
simplemente por intimidación.

537
00:29:28,184 --> 00:29:31,562
Además de las balas encontradas en el apartamento.
posesión. Ambos rotos.

538
00:29:31,645 --> 00:29:34,273
Pero Leahy no tiene por qué
sal del camino

539
00:29:34,356 --> 00:29:36,775
aunque Víctor Soto cambió de opinión.

540
00:29:37,818 --> 00:29:42,323
Leahy quería matar a Drucker,
y eso es exactamente lo que pasó.

541
00:29:42,406 --> 00:29:45,034
¿Podemos probar?
¿Que Leahy organizó la reunión?

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,869
No había nada en los registros de llamadas.

543
00:29:47,703 --> 00:29:50,247
¿Es con Leahy?
evidencia adecuada?

544
00:29:50,331 --> 00:29:53,209
Sólo conexión con la escena del crimen.
a través de inquilinos anteriores.

545
00:29:53,292 --> 00:29:56,837
Las huellas dactilares de Leahy no están en el arma.
que el padre afirma que le dio Leahy.

546
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Entonces nuestra historia se basaría en la proximidad.
enteramente a la declaración del tirador.

547
00:30:01,258 --> 00:30:03,928
tirador,
que no vamos a acusar de asesinato.

548
00:30:04,011 --> 00:30:07,848
Entonces tenemos que dejarlo claro,
¿Por qué Leahy estaba involucrada en todo el asunto?

549
00:30:09,517 --> 00:30:12,520
Dirigí la liga hasta 1998.
La gente de Leahy me echó.

550
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
¿Qué quieres decir?

551
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
Frank aseguró a algunos de los padres,
que sus hijos estaban teniendo un bajo rendimiento.

552
00:30:18,192 --> 00:30:19,485
¿Era verdad?

553
00:30:19,568 --> 00:30:23,489
Hice una prioridad que los niños
aprendiendo béisbol y divirtiéndose.

554
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
¿Entonces Leahy vio las cosas de manera diferente?
-Leahy y padres.

555
00:30:28,869 --> 00:30:32,081
Según los informes, hubo que estafar a un par de padres
salió tarde de la bolsa del árbitro.

556
00:30:32,164 --> 00:30:35,793
Mi agencia culpó
El mismo lío hace algún tiempo.

557
00:30:35,876 --> 00:30:38,712
Equipos, obviamente
¿Están mejor ahora?

558
00:30:38,796 --> 00:30:39,672
Oh sí.

559
00:30:39,755 --> 00:30:43,926
Juega malas pasadas a los que viven fuera de la zona
chicos y volar más desde el extranjero.

560
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
Los funcionarios de la liga afirman,
que no lo saben.

561
00:30:46,554 --> 00:30:47,805
No quieren saberlo.

562
00:30:47,888 --> 00:30:50,391
Tienen mucho que perder
admitir la corrupción.

563
00:30:50,474 --> 00:30:51,308
¿Cómo qué?

564
00:30:52,268 --> 00:30:56,814
Contratos de envío y logotipos.
patrocinadores que se imprimirán en las camisetas.

565
00:30:56,897 --> 00:30:58,774
¿Algo del dinero llega a Lahey?

566
00:30:59,525 --> 00:31:01,652
Su liga consiguió
un contrato comercial.

567
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Para gastos administrativos y equipamiento de juego.

568
00:31:04,238 --> 00:31:09,201
Que viaja por el mundo
Buscando jugadores y padres que paguen.

569
00:31:09,285 --> 00:31:13,706
¿Crees que Sammy Sosan no te seguirá?
¿El buscador obtiene una recompensa decente?

570
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
Algunos de estos jugadores vencieron a Tiena.

571
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
Tal vez sea en parte el ego de Frank,

572
00:31:19,670 --> 00:31:21,422
pero el dinero también importa.

573
00:31:23,007 --> 00:31:25,634
Así que sólo tiene que tener suerte.
en relación con un hijo.

574
00:31:25,718 --> 00:31:27,094
No se trata sólo de béisbol.

575
00:31:27,177 --> 00:31:30,264
Pensemos en Sara Hughes. un dia
es un aficionado de Long Island.

576
00:31:30,347 --> 00:31:33,017
y luego en la portada de Muropaket.

577
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
Bastante buen negocio,
especialmente si te involucras desde el principio.

578
00:31:36,604 --> 00:31:37,980
Buen negocio.

579
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
Se aprovechó de la desesperación del padre.

580
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Se presenta ante el jurado como un benefactor.

581
00:31:42,901 --> 00:31:46,488
Incluso si los chicos nunca juegan
ni un solo partido en una liga profesional,

582
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
pequeño bono de contrato
puede cambiar sus vidas.

583
00:31:49,033 --> 00:31:51,285
¿Qué pasa con los niños que no lo logran?

584
00:31:51,952 --> 00:31:57,875
Los que cambian sus libros de texto por aletas
sin sacar nada de ello.

585
00:31:58,542 --> 00:32:02,630
El sueño americano debe celebrarse
más que ganar la lotería.

586
00:32:02,713 --> 00:32:04,715
Quizás estemos nadando contra la corriente.

587
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
¿Alguna vez nos ha detenido?

588
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Equivocado.
- Bien hecho, Jordy.

589
00:32:11,805 --> 00:32:14,725
Bien hecho. Espera en vivo.

590
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
Frank Leahy.
-¿Entonces?

591
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Tenemos una orden de arresto.

592
00:32:17,978 --> 00:32:20,272
¿Para qué?

593
00:32:20,356 --> 00:32:22,107
No por robar del nido del hogar.

594
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
El señor Leahy me vio jugar.
en Honduras el año pasado.

595
00:32:34,244 --> 00:32:35,954
¿En qué equipo jugaste?

596
00:32:36,538 --> 00:32:39,291
Era un equipo pequeño.
Ir es completamente diferente a aquí.

597
00:32:40,417 --> 00:32:43,545
Supongo que jugué bien
porque vino a ver a mi padre.

598
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
¿Qué pasa con tu madre?

599
00:32:46,298 --> 00:32:48,467
Murió en el huracán Mitch.

600
00:32:48,550 --> 00:32:51,970
¿Estabas ahí?
¿Cuándo el señor Leahy habló con su padre?

601
00:32:52,054 --> 00:32:54,306
Era.
-¿Qué dijo?

602
00:32:55,891 --> 00:32:58,769
dijo que puedo jugar
En América en su equipo.

603
00:32:58,852 --> 00:33:02,314
Prometió pagar los billetes de avión a Nueva York.

604
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
¿Dijo algo más?

605
00:33:03,857 --> 00:33:06,151
Él dijo,
que también puedo jugar en la liga amateur.

606
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
me pagarían un bono,

607
00:33:09,697 --> 00:33:13,283
y yo podría incluso
para ingresar a la liga profesional.

608
00:33:13,367 --> 00:33:17,204
¿Dijo el Sr. Leahy?
¿Que no pueden jugar mayores de 12 años?

609
00:33:17,746 --> 00:33:21,458
Dijo. Dije que tengo 14.

610
00:33:22,710 --> 00:33:25,796
Le dijo a mi padre que encontrara una manera
llévame a la liga.

611
00:33:26,338 --> 00:33:27,715
¿Qué hiciste?

612
00:33:27,798 --> 00:33:32,511
Mi padre decía que mi primo Ramiro
Vendría con nosotros a Nueva York.

613
00:33:33,721 --> 00:33:35,806
el me ordeno
cambia de nombre con Ramiro.

614
00:33:36,640 --> 00:33:41,103
¿Te diste cuenta mientras lo hacías?
¿Que nunca volverías a ser Miguel Soto?

615
00:33:41,854 --> 00:33:43,981
Papá reparaba coches en nuestra ciudad natal.

616
00:33:45,023 --> 00:33:49,486
Él siempre estaba trabajando.
El béisbol era nuestra oportunidad.

617
00:33:51,196 --> 00:33:53,741
Incluso si no pudiera
dejar de ser Miguel Soto.

618
00:34:05,002 --> 00:34:05,878
Tu...

619
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
Eres lo suficientemente mayor para entender
que es hacer trampa

620
00:34:10,674 --> 00:34:11,759
Yo lo soy.

621
00:34:12,509 --> 00:34:15,262
Tú y tu padre decidieron hacer trampa.

622
00:34:15,345 --> 00:34:17,890
inventar una mentira
tener una carrera en el béisbol.

623
00:34:18,474 --> 00:34:20,976
El señor Leahy dijo:
De lo contrario no conseguiría un contrato.

624
00:34:22,102 --> 00:34:25,481
¿Entonces le echas la culpa de todo?
- Nos preguntó aquí.

625
00:34:26,398 --> 00:34:29,568
Ahora podemos ser expulsados,
porque lo escuchamos.

626
00:34:29,651 --> 00:34:34,656
¿No es el único motivo de deportación?
que fuiste atrapado en una mentira?

627
00:34:41,330 --> 00:34:44,333
El señor Drucker vino a ver
Uno de los juegos de Miguel.

628
00:34:45,918 --> 00:34:48,629
Preguntó mucho por mi hijo.

629
00:34:48,712 --> 00:34:50,088
¿Qué preguntó?

630
00:34:51,131 --> 00:34:55,511
Nuestro pueblo natal y el nombre de la madre de Miguel.

631
00:34:56,804 --> 00:34:59,223
Frank dijo que pronto lo descubriría.

632
00:34:59,807 --> 00:35:02,935
que Miguel era demasiado mayor para jugar.

633
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
¿Qué hizo el Sr. Leahy a continuación?

634
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Vino a mi casa dos días después.

635
00:35:08,565 --> 00:35:10,484
Sacó un arma de la bolsa.

636
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
y ponlo sobre la mesa.

637
00:35:13,987 --> 00:35:18,951
te mostraré
Prueba de acusación número 8.

638
00:35:20,494 --> 00:35:23,038
Sí. Esa arma era.

639
00:35:27,084 --> 00:35:32,339
Frank también me dio la llave del apartamento.

640
00:35:34,466 --> 00:35:37,886
Dijo que planeó las cosas de esa manera.
que Drucker iría al apartamento -

641
00:35:37,970 --> 00:35:40,013
para encontrar información sobre Miguel.

642
00:35:40,806 --> 00:35:43,433
Luego me apuntó con el arma.

643
00:35:44,518 --> 00:35:48,564
Él dijo,
que tengo que detener a Drucker.

644
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
¿Dijo el motivo?

645
00:35:50,774 --> 00:35:53,944
si miguel no pudiera
jugar béisbol para él

646
00:35:54,027 --> 00:35:56,196
Él no pagaría por nuestras vidas aquí.

647
00:35:57,406 --> 00:36:00,951
Le daría mi trabajo a otro padre.

648
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
Tendríamos que regresar a Honduras.

649
00:36:04,872 --> 00:36:09,167
¿Qué hiciste como resultado de esta conversación?

650
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Saqué las balas del arma.
antes de ir al apartamento.

651
00:36:12,838 --> 00:36:15,799
Sólo quería asustar a Drucker.

652
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
¿Qué pasó en el apartamento?

653
00:36:19,511 --> 00:36:24,141
Entró Drucker.
Le apunté con el arma.

654
00:36:25,350 --> 00:36:29,271
Dije que la lastimaría,
si le contó a alguien sobre mi hijo.

655
00:36:30,814 --> 00:36:33,609
Pero él tenía su propia arma.

656
00:36:35,736 --> 00:36:38,572
Empezamos a pelear.

657
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
Escuché un disparo.

658
00:36:46,121 --> 00:36:50,459
En su mano y su camisa
había sangre en el borde.

659
00:36:51,209 --> 00:36:53,670
¿Le contaste a Leahy lo que había pasado?

660
00:36:54,254 --> 00:36:55,380
Esa misma tarde.

661
00:36:55,464 --> 00:36:57,841
Frank dijo que todo estaría bien.

662
00:36:58,634 --> 00:37:01,553
si tan solo no te cuento lo que hice.

663
00:37:10,103 --> 00:37:13,523
Nadie te obligó a venir.
A Estados Unidos, ¿verdad, señor Soto?

664
00:37:14,274 --> 00:37:16,777
No.
-Viniste aquí por tu propia voluntad.

665
00:37:16,860 --> 00:37:20,739
vine para que mi familia pudiera
una vida mejor.

666
00:37:20,822 --> 00:37:23,033
Así trabaja papá.

667
00:37:23,116 --> 00:37:24,618
Pero no como tú.

668
00:37:25,243 --> 00:37:27,955
Trajiste a tu hijo aquí
al suelo bajo un nombre falso -

669
00:37:28,038 --> 00:37:32,167
y lo dejas mentir para que él
podría jugar. Amenazó al hombre con un arma...

670
00:37:32,834 --> 00:37:35,379
El señor Leahy dijo que lo hiciéramos.

671
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
¿Se le acusa de asesinato?

672
00:37:38,465 --> 00:37:39,341
No.

673
00:37:39,925 --> 00:37:44,429
El fiscal dijo que si testifico,
no se presentarán cargos.

674
00:37:45,180 --> 00:37:49,643
¿Prometió algo más?
¿En contra de tu declaración?

675
00:37:50,769 --> 00:37:51,812
El prometió

676
00:37:52,646 --> 00:37:55,983
para no impedir que miguel juegue
Béisbol en Estados Unidos.

677
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
¿Se trataba del final de la vida?

678
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
porque mintió
a la Oficina de Inmigración.

679
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
Fue.

680
00:38:07,327 --> 00:38:10,080
Prácticamente había que dejarse convencer para que se acercara a la valla.

681
00:38:14,167 --> 00:38:15,877
No le di el arma a Víctor.

682
00:38:15,961 --> 00:38:18,547
Y ciertamente no le dije que
matar a nadie.

683
00:38:19,089 --> 00:38:21,925
¿Por qué diría lo contrario?
-Víctor me mintió.

684
00:38:22,509 --> 00:38:25,554
El padre del niño me dio
acta de nacimiento.

685
00:38:25,637 --> 00:38:27,556
¿Por qué no confiar en ello?

686
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Sin embargo, lo cuestionaste
en algún momento.

687
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
escuché rumores

688
00:38:32,436 --> 00:38:37,024
que alguien comprobó la edad de Miguel.
Le pregunté a Víctor al respecto.

689
00:38:37,858 --> 00:38:40,902
¿Qué dijo?
- Se puso nervioso.

690
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
Pero dijo que eso no es cierto.

691
00:38:43,780 --> 00:38:45,615
Y todavía le creíste.

692
00:38:45,699 --> 00:38:49,995
Me quedé en mi ciudad natal,
para poder trabajar con los jóvenes.

693
00:38:51,329 --> 00:38:53,874
Ayudándolos a alcanzar sus sueños.

694
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
yo no lo hubiera hecho
si no creyera en la gente.

695
00:39:03,008 --> 00:39:06,219
tu haces mas
como quedarse en su ciudad natal.

696
00:39:06,303 --> 00:39:10,974
Estás viajando además de Honduras
alrededor del mundo buscando a estos chicos.

697
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Has estado en Nicaragua,
En Venezuela, Taiwán...

698
00:39:15,604 --> 00:39:18,315
Voy donde están los jóvenes.
-¿Quién paga todo?

699
00:39:18,398 --> 00:39:21,443
Mi liga tiene algunos patrocinadores.

700
00:39:21,526 --> 00:39:25,030
¿No debería ese dinero
ir a cascos y bates?

701
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
Algunos se irán.

702
00:39:26,364 --> 00:39:30,410
Y el resto desaparece
a su búsqueda de talento internacional.

703
00:39:31,411 --> 00:39:37,334
Víctor Soto no fue el único que sería
se benefició del éxito de Miguel, ¿no?

704
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
Doy a la comunidad.
Tengo derecho a recuperar algo.

705
00:39:42,964 --> 00:39:46,176
Y parte de eso es un sentido de importancia personal.

706
00:39:46,259 --> 00:39:48,678
Eres un gran hombre en tu comunidad.

707
00:39:48,762 --> 00:39:51,473
Trabajo duro.
¿Qué hay de malo en la confesión?

708
00:39:51,556 --> 00:39:54,226
Además del reconocimiento
obtendrías una recompensa decente,

709
00:39:54,309 --> 00:39:56,728
si tu jugador se convirtiera en una estrella.

710
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Invierto mi tiempo en estos jóvenes.

711
00:40:00,398 --> 00:40:04,027
Tomará algunos de ustedes
también honorarios de abogados.

712
00:40:05,403 --> 00:40:07,781
todavía no quisiera,
que alguien moriría por eso.

713
00:40:07,864 --> 00:40:10,242
Ni siquiera entonces
cuando querías estar expuesto.

714
00:40:10,325 --> 00:40:13,370
ya dije que no lo sabia
Ese Miguel tiene 14 años.

715
00:40:13,453 --> 00:40:15,330
Pero si resulta que lo sabías,

716
00:40:15,413 --> 00:40:18,458
perderías
tu dominio en el vecindario.

717
00:40:18,542 --> 00:40:23,588
serías cero,
que no pierde cobertura mediática -

718
00:40:23,672 --> 00:40:26,174
y sin poder reclutar jugadores jóvenes,

719
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
que tienen el potencial de ganar millones.

720
00:40:28,802 --> 00:40:30,137
Como dije, no lo sabía.

721
00:40:30,220 --> 00:40:34,808
Aunque Miguel claramente estaba
mejor que otros chicos.

722
00:40:34,891 --> 00:40:40,021
No sospecho de hacer trampa cuando me doy cuenta,
que el jugador tiene dones.

723
00:40:40,105 --> 00:40:44,359
Es una cabeza más alto que los demás,
y él es más rápido y más fuerte que ellos.

724
00:40:44,442 --> 00:40:46,862
Tiene que ver con el talento.

725
00:40:47,737 --> 00:40:52,367
Esto no se trata de regalos, se trata de
que explotas los sueños.

726
00:40:52,450 --> 00:40:57,414
Estos jóvenes y sus familias
Quería una liga profesional.

727
00:40:57,497 --> 00:40:59,207
Nadie los amenazó con un arma.

728
00:41:00,750 --> 00:41:02,252
No hasta que le diste uno.

729
00:41:07,382 --> 00:41:11,553
Víctor Soto soñó que su hijo
se convertiría en jugador profesional.

730
00:41:12,179 --> 00:41:14,139
Y como muestra su historia,

731
00:41:14,723 --> 00:41:18,935
estaba listo para decir
y hacer cualquier cosa por ello.

732
00:41:20,020 --> 00:41:22,439
Engañó a la oficina de inmigración,
junta escolar -

733
00:41:22,522 --> 00:41:26,526
y una liga juvenil de béisbol.
Cuando este sueño se vio amenazado,

734
00:41:26,610 --> 00:41:28,862
Víctor Soto, no mi cliente,

735
00:41:29,696 --> 00:41:32,199
Fui a ver a Mike Drucker.
portando un arma.

736
00:41:32,282 --> 00:41:38,246
Y cuando la extorsión del Sr. McCoy
puso en peligro toda su carrera como jugador,

737
00:41:39,039 --> 00:41:41,249
Te mintió en esta sala del tribunal.

738
00:41:43,877 --> 00:41:47,339
¿Quién tenía más que perder?

739
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
Si el hijo del señor Soto
Me hubiera quedado en YBL,

740
00:41:50,675 --> 00:41:54,596
Frank Leahy habría recibido otro trofeo
y un par de apretones de manos en el barrio.

741
00:41:55,180 --> 00:41:58,808
No hay luna en el cielo,
como da a entender el fiscal.

742
00:41:58,892 --> 00:41:59,976
Soto otra vez...

743
00:42:01,603 --> 00:42:04,397
Habrían sido un paso
más cerca del sueño americano.

744
00:42:09,778 --> 00:42:11,821
Muchos de nosotros hemos practicado deportes.
durante su juventud,

745
00:42:11,905 --> 00:42:16,701
Cuando la televisión no hacía a un niño de 12 años.
del chico de al lado, un nombre familiar en todos los hogares.

746
00:42:16,785 --> 00:42:19,454
Jugamos para aprender a cooperar.
y espíritu deportivo justo -

747
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
y divertirse.

748
00:42:22,582 --> 00:42:27,754
Aún sin retorcerse las manos de los perdidos
tras la inocencia, pero abramos los ojos.

749
00:42:27,837 --> 00:42:32,092
Se entiende que cuando
las apuestas se disparan,

750
00:42:32,175 --> 00:42:36,096
como ha sucedido en los deportes modernos,
al mismo tiempo también aumenta la desesperación.

751
00:42:38,348 --> 00:42:43,395
Frank Leahy lo muestra en el papel
de un voluntario juvenil de béisbol.

752
00:42:43,478 --> 00:42:45,272
Casi de un héroe local.

753
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
Pero el señor Leahy hizo negocios...

754
00:42:48,817 --> 00:42:53,321
explotando a los pobres
y jóvenes talentosos -

755
00:42:53,405 --> 00:42:56,074
cosas prometedoras que rara vez se hacen realidad.

756
00:42:57,075 --> 00:43:03,248
se aprovechó
Desesperación de Miguel y Víctor Soto.

757
00:43:04,124 --> 00:43:07,669
Se aferraba al sueño americano.
como una zanahoria delante de ellos -

758
00:43:07,752 --> 00:43:11,381
para lograr lo suyo
sus objetivos egoístas.

759
00:43:11,464 --> 00:43:16,928
Y uno de esos objetivos egoístas
Fue el asesinato de Mike Drucker.

760
00:43:19,222 --> 00:43:22,058
No apretó el gatillo,

761
00:43:22,142 --> 00:43:25,270
pero merece ser castigado.

762
00:43:30,942 --> 00:43:33,403
KKO, PROCESAMIENTO ARTÍCULO 38
LUNES 28 DE MAYO

763
00:43:33,486 --> 00:43:34,988
¿El jurado ha tomado su decisión?

764
00:43:35,071 --> 00:43:36,406
Sí, señoría.

765
00:43:36,489 --> 00:43:39,659
¿Qué dices sobre el cargo de homicidio involuntario?
cual es el unico cargo?

766
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
Declaramos culpable al acusado.

767
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
Miguel Soto está de camino a Honduras.

768
00:43:55,967 --> 00:43:57,344
¿Ya no juega aquí?

769
00:43:57,427 --> 00:44:00,930
Su padre quería llevarlo a casa.
después de todo lo que pasó.

770
00:44:01,014 --> 00:44:04,017
Hicimos un partido bastante duro.
con estatus migratorio.

771
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Ningún problema. Él volverá.

772
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Puede jugar como un profesional.
en cuatro años.

773
00:44:09,773 --> 00:44:11,399
A un joven le puede pasar cualquier cosa.

774
00:44:12,609 --> 00:44:15,570
A menos que le ponga las manos encima
Acta de nacimiento de una persona de 18 años.

775
00:44:52,482 --> 00:44:54,484
Subtítulos: Heidi Palo


